讀孫子兵法學英文／千錘百鍊 went through the gauntlet

前衛生署長楊志良拍賣公事包，鴻海董事長郭台銘委託屬下競標，碰上一群仰慕楊署長的人集資競標，價格一路飆升，郭台銘最後以500萬900元買下，創下台灣公益網拍最高紀錄。
一般在競標過程中，資訊隱晦難明（black as a skillet ），拍賣的買家愈多，高估標價的買家存在的機會也愈大，導致得標價被墊高到超過其真正的市場價值，雖然打敗許多人（let them fall by the wayside），卻也讓投標變成無底洞（ the cask of Danaides）。因此，賽局理論指出：買家人數愈多，「贏者的詛咒」（winner's curse）發生機會也更大。
競標期間，在混亂的搶標競爭中（run the gauntlet），郭董指示屬下：底線「無限上綱」，大把銀彈上場（throw down the gauntlet），得主果然非他莫屬。郭董得標，讚揚了署長的人品，又讓自己搏得無限美名，一舉數得只花500萬元，不愧是身經百戰，千錘百鍊 （went through the gauntlet）的經營者。
孫子說：「攻城之法，為不得已。修櫓轒轀，具器械，三月而後成；距堙，又三月而後已。」不能像郭董分辨出（keep track of）追求目標的真正價值，拚命投入，到頭來即使如願，也可能得不償失。
例："With incomplete information, the participants felt the situation in the auction as black as a skillet."「競標場上投標者缺乏精準訊息，只覺得眼前漆黑一片。」
"Many bidders gave up for they realized they were competing against a man with a deep pocket, but John was determined to stick it out to the bitter end."「許多競標者覺得口袋不夠深而退出，只有老張還死撐到最後。」
"He didn't really like the feeling of being a loser, therefore he stuck it out."「他不呷意輸的感覺，所以硬拚到底。」"Overplaying gives the winner a black day in the auction."「出價太多，得標者難過不已。」
"It was like the cask of Danaides into which the auction winner had been pleased to pour his money."「過程有如在填無底洞，得標人當時卻喜孜孜地把錢大把大把往裡丟。」
"A lot of bidders fall by the wayside during their first attempt at auction."「看過第一次出價，許多投標者就不支倒地。」
"The winner was forced to run the gauntlet against other participants. And a fierce competition did break out after he threw down the gauntlet."「經過和群雄一番苦戰，得標人才順利贏得標的。」
"The company went through the depression gauntlet and became stronger ever since."「公司度過不景氣的難關，業務蒸蒸日上。」
"They have been making a great but useless effort to win the bid, for they did not keep track of the gap between the real value and the reserve price."「這些人不知道真正價值和帳面標價的差距，卻一味傻乎乎地競標。」
（作者任教陸軍官校，著有《讀孫子兵法學英文賺錢──40招讓你一開口就贏》，suntzu@suntzu4u.com.tw）
【2011/04/01 經濟日報】

保養品商品介紹中翻英

頂級一級木精油搭配珍貴基礎油配方，甜杏仁油柔嫩膚質、榛果油滋潤肌膚。以純手工製作，給您最天然的呵護，讓肌膚找回健康水嫩觸感。

A formula with top-class wood essential oil and precious base oil- Sweet Almond Oil to soften and Hazel Nut Oil to moisten your skin. 100% handmade product provides the best natural care to revive a silky touch.

職場巡禮／努力 要讓上司看到

【經濟日報╱潘俊琳】

上班族無不希望自己能在職場上獲得賞識，人不一定要才華洋溢，但如果淪為才華洋溢的失敗者，自己的努力都沒有被看見，那就要反省一下自己的職場生存力。

銓誼整合行銷顧問公司總經理陳辭修指出，無法獲得上司賞識的人可以分為六種。

一是「伴娘型」，就是不敢充分表現自己，因此無法發揮潛能。
二是「鴿子型」，為人過於溫馴，很容易被忽視或犧牲。
三是「任勞任怨型」，默默付出沒有聲音，因而工作成效少為人知。
四為「仇視型」，總是看別人不順眼，易與別人發生爭論或衝突。
五為「抱怨型」，不管做什麼工作，總是口頭先抱怨，這會被認為討厭工作。
六是「老實型」，就算主管要求不合理，對任何要求都來者不拒，因此易受委屈。

陳辭修表示，和主管溝通意見時，不應該過份膽怯、拘謹、服從，講話也不要唯唯諾諾，表達自己的想法時，不妨儘量生動活潑，以沈著自信的態度，來充分表達自 己的看法。對於主管所交辦的任務，雖理應盡力完成，但如果交辦事項並不是自己的權責所能完成，也該盡可能反應，一味地奉承迎合，不但讓自己不愉快，沒有聲 音的結果，也可能讓努力被忽視。

士嘉科技執行長丁友麟表示，主管也會有盲點，雖不是會吵的小孩有糖吃，但能夠清楚表達自己想法的員工，的確是比較耀眼，一有表現確實較容易被看見。乖乖 牌、任勞任怨的員工，在職場上雖然非常需要，但在升遷時，主管會考慮到過於「文靜溫和」的個性，能否勝任需要扮黑臉的角色？

丁友麟認為，默默做事不太會發表意見的員工，除了天生的個性，通常也是自信心不足，在職場上雖不一定得才華洋溢、樣樣精通，但起碼的溝通能力，適度展現自 信的態度，卻是職場上基本的生存力。老闆得面對眾多的員工，還要背負業績壓力，實在難有多餘的心力扮演「伯樂」，「千里馬」也得自己跑出來，才會被看見。

對於抱怨型和仇視型的員工，陳辭修表示，在職場上就算工作不盡滿意，還是要儘可能讓自己享受工作的樂趣，無法享受工作樂趣的人，只會在自己的情緒中惡性循環，並且離成功愈來愈遠。

【2011/03/18 經濟日報】

成功者教養學／劉兆玄 做孩子生命中的貴人

【經濟日報╱林富元】 2011.03.14 02:50 am

劉兆玄，不用我多寫，海峽兩岸以及全世界的華人大多知道他。 劉兆玄是化學博士，曾任清華大學校長、交通部長、行政院副院長、東吳大學校長及行政院院長，現在擔任全國文化總會會長，繼續為台灣、世界華人的文化及心靈而奮鬥努力。 劉兆玄學術有成，功業彪炳，一生奉獻於教育與為民服務，這裡就不再多說。記得多年前，我與劉兆玄經由玉山科技協會的活動而結識之後，由於彼此都喜歡武俠小說，且都是性情中人，他就成了我佩服的偶像與好友，這是我很大的幸福。 謙沖為懷 有風骨的教育家 我眼中的劉兆玄，是位雲淡風輕、平淡自然，而且是擁有清高風骨的真誠領袖，儘管位居高位，功在國家，但永遠是那麼謙虛客氣。 劉兆玄很喜歡麥克阿瑟將軍的演講。一般人都知道麥帥名言：「老兵不死，只是凋零而已」，但他最喜歡的卻是另一句：「很感謝上天為我點上亮光，讓我看到自 己，而可以充分發揮」。點亮光芒，讓孩子們看到自己的長處，讓他們自己自由發展，也許這就是劉兆玄為人處世以及教養學的基本信念吧！ 劉兆玄的父親劉國運將軍，湖南衡陽人。劉國運將軍對建立早期國家空軍團隊、設置台灣的空防實力，以及後來韓戰時期參與協防，都有非常大的貢獻，也是我國輩分最早的空軍將領之一。 慈母嚴師 為孩子打好基礎 他的母親鍾畹芳是劉國運將軍的同鄉，是師範學校培育出來的好老師。他們育有六子，一生非常注重孩子的教育。 他的母親對孩子管理非常嚴格，尤其強調每個孩子都要學習基本國學，做為底子。反觀劉國運將軍的教育方式就較豁達，常會用機會教育的方式點醒孩子。 劉兆玄記得，每逢寒暑假開始第一天，他母親就會訂下功課表，且親自督促教導。從國文到英文，從書法到作文，每天幾點到幾點讀什麼，幾點到幾點學什麼，訂得一清二楚。或許就是如此的文學訓練，讓劉兆玄及兄弟們，後來皆能信手拈來寫出轟動的武俠小說的原因吧！ 原來，高中時的劉兆玄與其他兩兄弟，當時以「上官鼎」的筆名寫了好幾套暢銷的武俠名作，我本人就是他們當年的書迷之一，記得有一套叫《沉砂谷》，我更是喜愛到不忍釋手。 這檔事當然他們是瞞著父母幹的。但為什麼會想寫武俠小說？原因也很簡單，就是覺得功課無聊。許多次他們假裝在寫功課或讀書，還會安排其他兄弟站哨，然後拿出底下藏的草稿紙，父母一不注意就趕快寫稿。 父親訓示 淡淡一句影響深 但是，紙包不住火，父母心裡也早就有數，但並沒有立刻正面反對或阻止。有一天，劉兆玄陪著父親到花園散步，看到各種當令的花卉。劉國運將軍指著花朵說： 「你看這些花多麼漂亮，時節到了，他們自然會綻放。」然後父親又指著其他有些花朵凋零的地方說：「你看，如果有些花提早開放，不一定是件好事。」此時此 刻，劉兆玄聽懂了，他知道父親在提醒他，什麼時候該做什麼事，不要跳得太早。 於是三兄弟就此封筆，到今天似乎就都沒有再寫過。劉兆玄覺得，父親在成長時期常給他各種淡淡的暗示，沒有驚天叫罵或訓斥，卻帶給他最深邃的影響。 另一方面，劉兆玄父母的教育想法其實相當先進，在那個資源貧瘠的年代裡，他們就很注重孩子的「課外活動」。哪個孩子有特殊的需求或愛好，譬如誰喜歡畫畫，他們就會想辦法找老師教。 （五之一，本文摘自《成功者的教養學──孩子的未來，從家庭開始》，經濟日報出版，全省各大書店79折熱銷中） 【2011/03/14 經濟日報】

菜市仔名，market name???

「美枝是一個菜市場名。」英文到底要怎麼說呢？

"Maggie" is a market name?????
這樣老歪會誤以為是某個市場的名字（如南門市場，新崛江商場，某某黃昏市場，五分埔等）。

"Maggie" is a popular name?????
這句的意境是「美枝是一個很受到大眾喜歡的名字。」，我說的是「意境」喔！這樣下次看到美枝時，不要忘了給她讚美一下，順便請他簽個名，再送個花，放個鞭炮。

其實我們可以說 "Maggie" is a common name. 就行了。意思就是說「美枝是一個很常見的名字。」

偵探？detective？

我們華語人士者只要聽到「偵探」，就幾乎把它的英文認定為detective，但徵信社這種私人目的的偵探一般稱為investigator，「徵信」可以簡單說成 i-jobs（當然要配合上下文，不然有人可能會誤認為你在說有關Web 2.0的 i 事），像刑事組或調查局等辦案調查人員，才是detective。