2010年6月25日 星期五

2010年6月閱讀筆記


5顆星:
The Omnivores Dilemma(到底要吃什麼?--速食、有機和自然野生食物的真相)--只要會吃東西,都一定要看
  
A Year In The Life Of An Esl Student: Idioms And Vocabulary You Cant Live Without--非常實用,不知有無中文版。

Food Rules-很簡單易懂又實際。

Food Inc.: A Participant Guide: How Industrial Food is Making Us Sicker, Fatter, and Poorer-And What You Can Do About It (食品帝國)--看了之後,也許會覺得美國的食品衛生標準不再是圭皋。大陸的「迅雷」有「食品帝國」紀錄片,可以去看看,有字幕。

4顆星:
The Selfish Gene 自私的基因--
作者Richard Dawkins教授是達爾文物競天擇的支持者。裡面提為何一般都是母親在照顧小孩的論點非常有趣,也許有人會覺得它挺學術,我個人很喜歡這類風格的書。

臺灣人的醜陋面--一位老師的著作,發人深省。

Taking Minutes of Meetings:老闆、助理、秘書等人員應該要看看,裡面當然不只有說到怎麼寫會議記錄,還有會議中各人應該扮演的角色和後續跟進問題。

How to Make People Like You in 90 Seconds or Less(讓人立刻喜歡你:瞬間贏得好人緣的成功祕訣):有陌生人恐懼症或是大神經的人可能可以看一下。方法不錯,就怕有人會錯意或是誤用,會讓情況更糟,另也有可能造成矯枉過正。


3顆星:
How to Talk to Anyone - 92 Little Tricks for Big Success in Relationships
三星。業務人員應該要全讀,一般人可以挑著看。自然及誠懇最重要。

2顆星:
Truth, Knowledge, or Just Plain Bull(是邏輯還是鬼扯?)--本以為是一本深入淺出的書,結果是一本非常學術的著作,不太適合一般大眾口味。也許改天心境不同時來看,應該會有更多顆星吧!

1顆星:
徐薇最有笑英文遊戲書--對我來說是有閒的時候可以翻一下,見仁見智。



2010年6月19日 星期六

經濟論文翻譯節錄

本文研究发现,FDI会促进上海市的就业数量的增长,且有利于上海市第三产业就业的增长,但不利于第一和第二产业就业的增加,此外,FDI对上海市的就业质量呈现出积极和消极的双重影响。

This research has discovered FDI indeed accelerates the demand of employment and benefit the tertiary sector, but will harm the employment in primary and secondary sector. In addition, FDI gives both positive and negative effects to quality of employment in Shanghai.

当跨国公司以“绿地投资” 的模式进入东道国时,会为东道国引进净资本,跨国公司在东道国设立分公司或生产基地,所创办的新公司能够吸纳本土新员工就业,为东道国增加就业机会。

While an international company is entering with “Greenfield Investment”, it will bring the net capital into the host country. The international company will establish subsidiaries or operation base there. The newly-founded company will recruit the local people and increase employment in the host country.

說明書翻譯節錄

請詳細讀完安裝說明後再施工,如未依說明書指示安裝,將不提供技術支援與保固,如對於安裝及產品不了解之處,請聯絡ARMA經銷商或總公司勿貿然安裝,已執行安裝後,本公司視同已詳細閱讀說明書,並同意此安裝方式及安裝內容.

Contact the kit vendors or ARMA if there are any questions about the product or installation. Do not install arbitrarily without advising. If not following the guide and causing any damages during the installation, ARMA will be not able to provide any technical supports, and the warranty shall be void. ARMA treats every installation as the instruction guide is fully understood and accepted.

Twitter

熱門文章