2011年3月22日 星期二

保養品商品介紹中翻英

頂級一級木精油搭配珍貴基礎油配方,甜杏仁油柔嫩膚質、榛果油滋潤肌膚。以純手工製作,給您最天然的呵護,讓肌膚找回健康水嫩觸感。

A formula with top-class wood essential oil and precious base oil- Sweet Almond Oil to soften and Hazel Nut Oil to moisten your skin. 100% handmade product provides the best natural care to revive a silky touch.

2011年3月19日 星期六

職場巡禮/努力 要讓上司看到

【經濟日報╱潘俊琳】

上班族無不希望自己能在職場上獲得賞識,人不一定要才華洋溢,但如果淪為才華洋溢的失敗者,自己的努力都沒有被看見,那就要反省一下自己的職場生存力。

銓誼整合行銷顧問公司總經理陳辭修指出,無法獲得上司賞識的人可以分為六種。

一是「伴娘型」,就是不敢充分表現自己,因此無法發揮潛能。
二是「鴿子型」,為人過於溫馴,很容易被忽視或犧牲。
三是「任勞任怨型」,默默付出沒有聲音,因而工作成效少為人知。
四為「仇視型」,總是看別人不順眼,易與別人發生爭論或衝突。
五為「抱怨型」,不管做什麼工作,總是口頭先抱怨,這會被認為討厭工作。
六是「老實型」,就算主管要求不合理,對任何要求都來者不拒,因此易受委屈。

陳辭修表示,和主管溝通意見時,不應該過份膽怯、拘謹、服從,講話也不要唯唯諾諾,表達自己的想法時,不妨儘量生動活潑,以沈著自信的態度,來充分表達自 己的看法。對於主管所交辦的任務,雖理應盡力完成,但如果交辦事項並不是自己的權責所能完成,也該盡可能反應,一味地奉承迎合,不但讓自己不愉快,沒有聲 音的結果,也可能讓努力被忽視。

士嘉科技執行長丁友麟表示,主管也會有盲點,雖不是會吵的小孩有糖吃,但能夠清楚表達自己想法的員工,的確是比較耀眼,一有表現確實較容易被看見。乖乖 牌、任勞任怨的員工,在職場上雖然非常需要,但在升遷時,主管會考慮到過於「文靜溫和」的個性,能否勝任需要扮黑臉的角色?

丁友麟認為,默默做事不太會發表意見的員工,除了天生的個性,通常也是自信心不足,在職場上雖不一定得才華洋溢、樣樣精通,但起碼的溝通能力,適度展現自 信的態度,卻是職場上基本的生存力。老闆得面對眾多的員工,還要背負業績壓力,實在難有多餘的心力扮演「伯樂」,「千里馬」也得自己跑出來,才會被看見。

對於抱怨型和仇視型的員工,陳辭修表示,在職場上就算工作不盡滿意,還是要儘可能讓自己享受工作的樂趣,無法享受工作樂趣的人,只會在自己的情緒中惡性循環,並且離成功愈來愈遠。

【2011/03/18 經濟日報】

2011年3月14日 星期一

成功者教養學/劉兆玄 做孩子生命中的貴人

劉兆玄,不用我多寫,海峽兩岸以及全世界的華人大多知道他。
劉兆玄是化學博士,曾任清華大學校長、交通部長、行政院副院長、東吳大學校長及行政院院長,現在擔任全國文化總會會長,繼續為台灣、世界華人的文化及心靈而奮鬥努力。
劉兆玄學術有成,功業彪炳,一生奉獻於教育與為民服務,這裡就不再多說。記得多年前,我與劉兆玄經由玉山科技協會的活動而結識之後,由於彼此都喜歡武俠小說,且都是性情中人,他就成了我佩服的偶像與好友,這是我很大的幸福。
謙沖為懷 有風骨的教育家
我眼中的劉兆玄,是位雲淡風輕、平淡自然,而且是擁有清高風骨的真誠領袖,儘管位居高位,功在國家,但永遠是那麼謙虛客氣。
劉兆玄很喜歡麥克阿瑟將軍的演講。一般人都知道麥帥名言:「老兵不死,只是凋零而已」,但他最喜歡的卻是另一句:「很感謝上天為我點上亮光,讓我看到自 己,而可以充分發揮」。點亮光芒,讓孩子們看到自己的長處,讓他們自己自由發展,也許這就是劉兆玄為人處世以及教養學的基本信念吧!
劉兆玄的父親劉國運將軍,湖南衡陽人。劉國運將軍對建立早期國家空軍團隊、設置台灣的空防實力,以及後來韓戰時期參與協防,都有非常大的貢獻,也是我國輩分最早的空軍將領之一。
慈母嚴師 為孩子打好基礎
他的母親鍾畹芳是劉國運將軍的同鄉,是師範學校培育出來的好老師。他們育有六子,一生非常注重孩子的教育。
他的母親對孩子管理非常嚴格,尤其強調每個孩子都要學習基本國學,做為底子。反觀劉國運將軍的教育方式就較豁達,常會用機會教育的方式點醒孩子。
劉兆玄記得,每逢寒暑假開始第一天,他母親就會訂下功課表,且親自督促教導。從國文到英文,從書法到作文,每天幾點到幾點讀什麼,幾點到幾點學什麼,訂得一清二楚。或許就是如此的文學訓練,讓劉兆玄及兄弟們,後來皆能信手拈來寫出轟動的武俠小說的原因吧!
原來,高中時的劉兆玄與其他兩兄弟,當時以「上官鼎」的筆名寫了好幾套暢銷的武俠名作,我本人就是他們當年的書迷之一,記得有一套叫《沉砂谷》,我更是喜愛到不忍釋手。
這檔事當然他們是瞞著父母幹的。但為什麼會想寫武俠小說?原因也很簡單,就是覺得功課無聊。許多次他們假裝在寫功課或讀書,還會安排其他兄弟站哨,然後拿出底下藏的草稿紙,父母一不注意就趕快寫稿。
父親訓示 淡淡一句影響深
但是,紙包不住火,父母心裡也早就有數,但並沒有立刻正面反對或阻止。有一天,劉兆玄陪著父親到花園散步,看到各種當令的花卉。劉國運將軍指著花朵說: 「你看這些花多麼漂亮,時節到了,他們自然會綻放。」然後父親又指著其他有些花朵凋零的地方說:「你看,如果有些花提早開放,不一定是件好事。」此時此 刻,劉兆玄聽懂了,他知道父親在提醒他,什麼時候該做什麼事,不要跳得太早。
於是三兄弟就此封筆,到今天似乎就都沒有再寫過。劉兆玄覺得,父親在成長時期常給他各種淡淡的暗示,沒有驚天叫罵或訓斥,卻帶給他最深邃的影響。
另一方面,劉兆玄父母的教育想法其實相當先進,在那個資源貧瘠的年代裡,他們就很注重孩子的「課外活動」。哪個孩子有特殊的需求或愛好,譬如誰喜歡畫畫,他們就會想辦法找老師教。
(五之一,本文摘自《成功者的教養學──孩子的未來,從家庭開始》,經濟日報出版,全省各大書店79折熱銷中)
【2011/03/14 經濟日報】

2011年3月12日 星期六

菜市仔名,market name???

「美枝是一個菜市場名。」英文到底要怎麼說呢?

"Maggie" is a market name?????
這樣老歪會誤以為是某個市場的名字(如南門市場,新崛江商場,某某黃昏市場,五分埔等)。

"Maggie" is a popular name?????
這句的意境是「美枝是一個很受到大眾喜歡的名字。」,我說的是「意境」喔!這樣下次看到美枝時,不要忘了給她讚美一下,順便請他簽個名,再送個花,放個鞭炮。

其實我們可以說 "Maggie" is a common name. 就行了。意思就是說「美枝是一個很常見的名字。」

2011年3月6日 星期日

偵探?detective?

我們華語人士者只要聽到「偵探」,就幾乎把它的英文認定為detective,但徵信社這種私人目的的偵探一般稱為investigator,「徵信」可以簡單說成 i-jobs(當然要配合上下文,不然有人可能會誤認為你在說有關Web 2.0的 i 事),像刑事組或調查局等辦案調查人員,才是detective。

Twitter

熱門文章