法規翻譯節錄

優先採購身心障礙福利機構團體或庇護工廠生產物品及服務辦法
Precedence over purchasing productions and services by Physically and Mentally welfare institutions, organizations and shelter workshops regulation
中華民國94年10月12日內授中社字第0940715576號令發佈
Promulgated by Order Nei-Shou-Chung-She-Tzu No. 0940715576 October 12, 2005

中華民國95年1月24日內授中社字第0950714703號令修正發佈
中華民國97年１月23日內授中社字第0970715330號令修正發佈「優先採購身心障礙福利機構或團體生產物品及服務辦法」修正為「優先採購身心障礙福利機構團體或庇護工廠生產物品及服務辦法」，並修正全文
Revised title “Precedence over purchasing productions and services by Physically and Mentally welfare institutions and organizations regulation” to “Precedence over purchasing productions and services by Physically and Mentally welfare institutions, organizations and shelter workshops regulation” and whole text amended.

第一條　　本辦法依身心障礙者權益保障法（以下簡稱本法）第六十九條第三項規定訂定之。

Article 1
The regulation is concluded in compliance with Protection Act for Rights and Interests of (Physically and Mentally) Disabled Citizens (hereinto “ the Act”) Article 69, Item 3.
第十条    本辦法自發佈日施行。
Article 10
This Regulation will take effect as of the date of promulgation.

精品翻譯節錄

The composition vibrates around the intoxicating aromas of Bulgarian rose, wrapped
by the spontaneity and fluidity of peony. Floral and delicately elegant middle notes

are punctuated by the precious infusion of orris and Indian jasmine absolute

asserting its light and natural breath.

自然且優雅的芍藥包覆著保加利亞玫瑰瀰漫著醉人香氛，珍貴的鳶尾花及印度茉莉更
提昇了嫻雅的花香調中味，完全表現了自然閒適的氣息。

機械說明書節錄

利用橡膠或皮革等柔性材料，使於起動及停止時，能緩和衝擊及負載變化所引起的彎曲影響，以防止軸之折損或軸承之發熱，用 在電動機及齒輪裝置之連結。一般採用鑄鐵製、鑄鋼製等，在撓性聯軸器接有制動輪，如3-50 圖所示。

A soften material is employed, such as rubber or leather. As starting and halting, it can moderate the bending effect caused by impacts or load change in order to prevent damage to axles and heating of the bearings. This coupling is a connecting part of motors and gear systems. It is usually made from cast iron or cast steel. Brake wheels are connected to the flexible coupling as exhibited in Fig. 3-50.

星座文章翻譯節錄

雙子座最討厭過於黏人愛掌控的情人

雙子座的人聰明伶俐，天性豪放不喜歡受到拘束，

他們總是希望自己有一雙飛翔的翅膀，可以自由翺翔。

對於情人，他們總是遊離在外，難以全心投入，

因為他們早就習慣於“孑然一身”的生活。

在他們眼裡，最討厭的就是那些每天黏在身邊、纏著不放或愛掌控的人，

而這種人，也只會成為他們生活中，一個匆匆過客而已。

The Geminis dislike clingy and control-freak lovers. They are witty, unconstrained and unconfined. The Geminis always wish themselves to have wings to glide freely. For lovers, they are floating, and it is hard for them to have 100% input into the relationship. It is because they are used to being-a-lone. From the Gemini’s perspective, they cannot stand for the people who are clingy, constraining or like manipulating. Such kind of companions only will be a stop-by in the Gemini’s life.

霸凌問題相關論文翻譯節錄

Tikunaga（2010）研究指出網路霸凌和傳統霸凌不同，有兩成至四成的霸凌加害者性別不明確，且受害者會受到嚴重的心理創傷及造成校園問題。目前幾乎所有的網路霸凌研究都是以青少年為對象，較沒有發現有針對某一工作場域的研究報告。

Tikunaga’ research (2010) shows the cyber bullying is distinct from conventional bullying. 20% to 40% of the bullies’ gender remains unknown. The victims would suffer from severe trauma, and such cases would cause problems on campus. Almost all the researches related to cyber bullying are focusing on juveniles, and there are very few studies aiming on a specific job field or industry.

保養品商品介紹中翻英

頂級一級木精油搭配珍貴基礎油配方，甜杏仁油柔嫩膚質、榛果油滋潤肌膚。以純手工製作，給您最天然的呵護，讓肌膚找回健康水嫩觸感。

A formula with top-class wood essential oil and precious base oil- Sweet Almond Oil to soften and Hazel Nut Oil to moisten your skin. 100% handmade product provides the best natural care to revive a silky touch.

營業稅電子資料申報繳稅作業翻譯節錄

銷售額為統一發票或其他憑證上所填載之金額及「銷貨退回或折讓證明單」之退回或折讓金額。填寫申報書時依下列公式計算銷項稅額：
銷項稅額 = 當期開立憑證總額 x 特種稅額稅率（四捨五入）

The Sales Amount shall be the amount stated on the Uniform Invoice and any other Documentary Evidences and the returned amount listed on the Certificate of Sales/Purchases Returns or Allowances on Merchandise Sold/Purchased. The Output Tax shall be computed by following formula when filing the tax declaration:
 
Output Tax = Total amount of the issued documentary evidences in the corresponding period * Special Tax(round up to dollars)

國際論文-防範犯罪摘要 Juvenile crime prevention

由於少年兒童仍屬身心發展未臻成熟的階段，少年事件之處理秉持「以保護代替管訓，以教養代替處罰」的精神，社區處遇制度的引用及刑事政策強調不使少年兒童太早接觸司法程序的理念，兼以各界重視犯罪預防工作，已使近年來少年兒童觸法人數逐年減少。

Because the juvenile/child’s mental and physical development do not reach the requisite level of maturity, the principle of handling the juvenile crimes is “protection instead of rehabilitation; cultivation instead of punishment”. Further, the figure of juvenile crimes are reducing also thanks to the introduction of the “Community Disposals” and the policy emphasizing on not to involve the juvenile/child into the formal criminal justice system in the early age as well as many groups’ giving prominence on the criminal prevention.

經濟論文翻譯節錄

本文研究发现，FDI会促进上海市的就业数量的增长，且有利于上海市第三产业就业的增长，但不利于第一和第二产业就业的增加，此外，FDI对上海市的就业质量呈现出积极和消极的双重影响。

This research has discovered FDI indeed accelerates the demand of employment and benefit the tertiary sector, but will harm the employment in primary and secondary sector. In addition, FDI gives both positive and negative effects to quality of employment in Shanghai.

当跨国公司以“绿地投资” 的模式进入东道国时，会为东道国引进净资本，跨国公司在东道国设立分公司或生产基地，所创办的新公司能够吸纳本土新员工就业，为东道国增加就业机会。

While an international company is entering with “Greenfield Investment”, it will bring the net capital into the host country. The international company will establish subsidiaries or operation base there. The newly-founded company will recruit the local people and increase employment in the host country.

說明書翻譯節錄

請詳細讀完安裝說明後再施工,如未依說明書指示安裝,將不提供技術支援與保固,如對於安裝及產品不了解之處,請聯絡ARMA經銷商或總公司勿貿然安裝,已執行安裝後,本公司視同已詳細閱讀說明書,並同意此安裝方式及安裝內容.

Contact the kit vendors or ARMA if there are any questions about the product or installation. Do not install arbitrarily without advising. If not following the guide and causing any damages during the installation, ARMA will be not able to provide any technical supports, and the warranty shall be void. ARMA treats every installation as the instruction guide is fully understood and accepted.

論文類中翻英節錄

「熱情」與「興趣」是維繫xx圍棋學習最主要之個人因素。在個人特質方面，xx具有專注認真、高自律性、有自信、聰明、領悟力佳、良好的高層次思考等正向之能量；其中高層次思考能力方面，xx的問題解決與決策計畫、邏輯推理和思考能力，較同儕表現優異。負向能量方面，xx則有堅守規則與不善表達之特質。

"Fervor” and “Interest” are the key personal factors for xx’s Go learning. About his idiosyncrasies, xx posses positive emanation, such as absorptive, self-disciplined, confident, clever, perceptive and good high-level thinking etc.. Regard to the high-level thinking, xx’s capability of problem solving, decision planning and making, ratiocination, as well as thinking is better than the compeer. For the negative aura, xx’s manner is holding fast to the rules and not voicing himself adequately.

國家總體經濟翻譯節錄

Colombia's infrastructure requires significant updating in order to sustain expansion. Economic growth slipped in 2008 as a result of the global financial crisis and weakening demand for Colombia's exports. The government has also encouraged exporters to diversify their customer base away from the United States and Venezuela, Colombia's largest trading partners. Nevertheless, the business sector continues to be concerned about the impact of a global recession on Colombia's exports. The GDP - per capita (PPP) is USD$8900 in 2008 and the services sector has dedicated 54% of the GDP.

哥倫比亞基礎建設需要大幅改善以維持擴張，2008年經濟因全球金融危機表現下滑，以致出口需求減弱，最大貿易夥伴為美國及委內瑞拉，政府正積極輔導出口商出口至更多國家，今年出口應該還是會受到金融海嘯影響。哥倫比亞國內購買力平價為每人美元8900，服務業佔國內生產毛額54％。

條款翻譯節錄

優先採購身心障礙福利機構團體或庇護工廠生產物品及服務辦法
Precedence over Purchasing Productions and Services by Physical and Mental Disabled Welfare Institutions, Organizations and Shelter workshops regulation

中華民國94年10月12日內授中社字第0940715576號令發佈
Promulgated by Order Nei-Shou-Chung-She-Tzu No. 0940715576 October 12, 2005

「優先採購身心障礙福利機構或團體生產物品及服務辦法」修正為「優先採購身心障礙福利機構團體或庇護工廠生產物品及服務辦法」，並修正全文
Revised title “Precedence over purchasing productions and services by Physically and Mentally welfare institutions and organizations regulation” to “Precedence over purchasing productions and services by Physical and Mental Disabled welfare institutions, organizations and shelter workshops regulation” and whole text amended.

第一條　　本辦法依身心障礙者權益保障法（以下簡稱本法）第六十九條第三項規定訂定之。

Article 1
The regulation is concluded in compliance with Protection Act for Rights and Interests of (Physically and Mentally) Disabled Citizens (hereinto “ the Act”) Article 69, Item 3.

第十条 本辦法自發佈日施行。
Article 10
This Regulation will take effect as of the date of promulgation.

再生能源政策翻譯節錄

Great Location
Taiwan is situated at hub of Asia Pacific region that is extremely convenient for parts delivery.
To be located at the same subtropical zone so that applicability is high for parts development.
Excellent ODM/OEM capabilities
Capital intensive
Technology intensive
Highly educated workforce
Sound infrastructure

傑出地理位置
台灣位於亞太區域樞紐，零件運輸即為便利。
位於亞熱帶，極為適合組件開發。
ODM/OEM 能力卓越
資本密集
技術密集
高教育程度勞動力
基礎建設完善


“Ten-Year’s Wind Power Project” of publicly owned Taipower plans to set up at least 200 units of wind turbine with total installed capacity reaching more than 300 MW.
Taiwan will set up 980MWof wind power in 2010 to generate about US$ 94 million business opportunity for wind power.
ICP Mechanism
Renewable Energy Buyback Scheme Purchase price for renewable energy shall be reviewed, purchasing price of NT$ xx/kWh for renewable power and especially fixed at a purchasing price of NT$ xx/kWh for offshore wind power.


公有台灣電力公司之“十年風力方案”計畫設置200組風力機，總發電裝置容量達300 MW以上。
台灣將於2010年建置980MW風能，屆時將創造美金9400萬風能商機。
ICP 機制
再生能源購回方案：再生能源回購價格應再評估，再生電力回購價格建議為台幣xx/kWh，尤其離岸風力電力收購價格應固定於台幣xx/kWh。

汽車零件文案中翻英翻譯節錄

傳動設計-已成功解決機械增壓最為人詬病的噪音聲及滲油問題,由皮帶直接傳動葉片不用經過機械齒輪的變速,為目前世界上唯一成功使用皮帶直接驅動的機械增壓器,也是目前眾多機械增壓器製造商中為一一家獲取臺灣及美國機械增壓器本體專利的廠商。

Unique Design for Transmission-:

The blades are directly driven by the belt without mechanical gear transmission. By such unique design, no more undesirable noise and oil bleeding will be occurring.It is the only mechanical supercharger driven directly by belt and the sole manufacturer acquired the patents for the supercharger body both from USA and Taiwan.

時尚精品新聞稿翻譯節錄

The perfume opens on bright and lively notes, distilling an immediate feeling of freshness. It resonates under the vibration of a splash of sparkling citrus, tinted with a touch of bitterness and of spice, combining lemon and Italian bergamot, petitgrain and pepper.

An aromatic facet, timeless and never out of fashion, alternating between transparency and depth, its heart beats around sage and lavender. They use their paradoxes to establish this natural link between freshness and sensuality.

Finally…When it comes into contact with the skin’s heat, the base unveils its woody and refined temperament. Indonesian patchouli, enhanced by a hint of moss, draws out its signature in comforting musky notes.

愉快及有活力的前味立即帶來清新的感覺；帶點苦味及辛味的柑橘，結合檸檬及義大利佛手柑還有苦橙及胡椒等鎮出和諧的共鳴。永不退流行的香氛，在透明與深奧 之間交替，在鼠尾草與薰衣草間遊走的中味，利用香料之間的反差創造出清新與感性的自然交結。最終，當它遇上體溫，木香的優雅氣息揭開後味的神秘面紗，印尼 廣藿香伴以些微苔蘚，散發出令人雀躍的麝香調。

醫學文章翻譯節錄

Elevated urinary xanthurenate may be produced from dietary tryptophan even when there is no extra tryptophan challenge. In such cases, vitamin BB insuf­ficiency is significant enough to interfere with even the normal conversion of dietary tryptophan When piglets were used to study vitamin B6 deficiency, urinary levels of kynurcnate and xanthurcnate were elevated early in vitamin B6 deficiency, and continued to rise as the deficiency worsened.

若排除其他色氨酸干擾因素，一般飲食中的色氨酸可導致黃尿酸升高，如此維他命B6不足將嚴重阻礙一般飲食中色氨酸轉換，當以豬隻做研究時，在維生素B6不足發生初期時，尿液中犬尿胺酸及黃尿酸含量便開始升高；若不足程度增加，情況便會加劇。

一般貿易合約翻譯節錄

All Vendors/Agents are responsible for assuring merchandise is in compliance with all applicable laws and regulations, governing the import of merchandise into the United States, including Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 and Lacey Act of 2008.

所有供應商及代理商必須負責確保商品符合各項適用法規，包含2008年消費品安全改進法案及2008野生動植物保護法並負責將商品進口至美國。

採購合約翻譯節錄

It is the responsibility of the manufacturer, supplier, or importer to provide the proper Material Safety Data Sheet (“MSDS”) at the time of the first shipment to XXX. In addition, the manufacturer, supplier, or importer shall provide updated MSDS information within 24 hours of any formulation change to the product, or if the current MSDS is found to contain inaccurate information. In addition to MSDS, the manufacturer, supplier, or importer is responsible for providing to XXX such hazardous material information as is required by Title 49 Code of Federal Regulations (CFR) Parts 100 through 185. XXX cannot ship to consumers any product with a hazard classification more restrictive than “ORMD”.

製造商、供應商及進口商應於第一次出貨至XXX時負責提供正確之安全資料表，若產品配方異動或原安全資料表資料有誤，需於24小時內提供更新版本；此外， 製造商、供應商及進口商應依據 TITLE 49 CFR 100-185規定負責提供予XXX危險性原料資訊。XXX無法出貨與消費者任何危險性類別高於ORM D規定之產品。

生化醫學文章翻譯節錄

Biotin is obtained from food, and is also produced by predominant organisms (especially bifidobacteria) in the healthy human gut. Biotin deficiency was once thought to be rare because such small amounts are required and clinical signs of deficiency are non-spe­cific.187 It was thought that only certain disorders of in­fancy, such as Leiners disease (desquamative erythroder­ma) and other forms of seborrheic dermatitis, arc clinical manifestations of biotin deficiency. Recent findings are shifting the clinical outlook for biotin deficiency.

維生素H（生物素）可由食物中獲取，以可由健康人體內臟主要器官產生（尤其是比菲德氏菌）。因為生理需求量小加上臨床徵兆不明，『生物素不足』一度被視為 極罕見。以前認為只有一些特定嬰兒小疾病（如嬰兒托屑紅皮症）或脂漏性皮膚炎等才是生物素不足的臨床表現。最近的發現才改變了醫學對生物素不足的觀點。