禽流感常用英語辭彙

World Health Organization (WHO)聯合國世界衛生組織
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)美國國家疾病控制與預防中心
bird flu / avian flu / avian influenza / fowl plague / 禽流感
outbreak 爆發
suspected cases 疑似疫情
confirmed cases 診斷疫情
test positive 檢測為陽性
highly pathogenic suspected cases高致病性禽流感疫區
poultry farms 家禽農場
disease-affected areas 疾病感染地區
disposal of animal wastes 動物糞便的處理
disinfection 消毒
inactive virus 非活性病毒
circulate 傳播,流傳
contagious 接觸傳染性的
outbreak 爆發
vaccinate 注射疫苗
influenza pandemic 流感流行
infection 傳染病
virulent 劇毒的;致命的
strain (身心的)緊張狀態
populous 人口眾多的,人口稠密的
trigger 觸發,引起
respiratory symptom 呼吸道症狀
human-to-human transmission 人與人之間的傳染
within-family transmission 家庭成員間的傳染
pathogen 病原體
mortality rate 死亡率

fever 感冒
cough 咳嗽
sore throat 喉嚨疼痛發炎
pneumonia肺炎
acute respiratory distress 急性的呼吸道疾病
viral pneumonia 病毒性肺炎


--------------------------------------------------------------------------------

紫外線 ultraviolet radiation
消毒劑 disinfectants
防護服 protective clothing，masks of N95-type
撲殺（動物） cull，stamp out, destroy
獸體 carcasses
帶病毒的(動物)糞便 contaminated manure/droppings/faeces
機械性傳媒 mechanical vectors
自然宿主 natural reservoir (of bird flu viruses)
抗傳染 resistant to infection
流感流行 influenza pandemic
禽傳人 birds-to-human transmission
人傳人 human-to-human transmission, person-to-person transmission
人患禽流感 human cases of bird flu
世界衛生組織全球流感監測網路　WHO Global Influenza Surveillance Network
網路實驗室 network laboratories
H5N1類禽流感 H5N1 strain
預防措施 pre-emptive measures/preventative measures
有與其他流感病毒交換基因的傾向 to have the propensity to exchange genes with influenza viruses from other species.
現有的疫苗 currently available vaccines, existing vaccines
注射疫苗 vaccinate
(病毒)分離 isolate
原型病毒 prototype virus
正粘病毒 Orthomyxo Virus
哺乳動物病毒mammalian virus
流感病毒屬Influenza Virus
原型疫苗　prototype vaccine
H5N1原型病毒　H5N1prototype virus
儲存疫苗 stockpiling vaccines
突然發病 sudden onset
引發流感流行 trigging an influenza pandemic

病毒突變 mutate，virus mutation
基因交換 gene swapping
基因重組 genetic recombination
基因易變 genetically labile
宿主的防禦能力host defense
（基因）複製錯誤 replication errors
基因修復 gene repair
抗原變體antigenic variant
抗原變異 antigenic variation
抗原飄移 antigenic drift
抗原位移 antigenic shift
從病毒中獲取遺傳物質 scrambling/acquiring genetic materials from human and avian viruses
“混合器” “mixing vessel”
流感的亞型　influenza subtype
自然免疫力　natural immunity


禽流感常用生化術語辭彙

hemagglutinin 血凝素
Neuraminidase 神經氨酸酶
Nucleoprotein 核蛋白
Nonstructural Protein 非結構蛋白
Matrix Protein 基質蛋白
world organization for animal health (OIE) 國際獸醫組織
HPAIV 高致病性禽流感病毒
LPAIV 低致病性禽流感病毒
NPAIV 無致病性禽流感病毒
seasonal epidemics 季節性流行病
avian influenza/ bird flu 禽流感
high pathogenicity 高致病性
Highly Pathogenic Avian Influenza/HPAI 高致病性禽流感
migratory waterfowl 遷徙性的水禽
shore birds 岸禽
poultry 家禽
prophylactic measures 防病措施
rapid bedside tests 快速病房試驗
antiviral drugs 抗病毒藥物
Tamiflu　泰米弗氯 (瑞士羅氏制藥公司研製的抗流感藥物)
M2 inhibitors　M2抑制劑
amantadine 金剛(烷)胺, 三環癸胺(抗病毒藥)
rimantadine 金剛烷乙胺
neuralminidase inhibitors 神經氨(糖)酸苷酶, 唾液酸苷酶
zanimivir 紮那米韋（葛蘭素史克生產的抗流感藥物）能迅速破壞流感病毒傳染性的化學物品：
organic solvent 有機溶劑
aether 乙醚
chloroform 氯仿
acetone 丙酮
formalin 福馬林
oxidant 氧化劑
diluted acid 稀酸
deoxysodium cholate 去氧膽酸鈉
hydroxylamine 羥胺
lauryl sodium sulfate 十二烷基硫酸鈉
ammonium ion 銨離子
halogen compounds 鹵素化合物
bleaching powder 漂白粉
idodine 碘劑
heavy metal ion 重金屬離子

“原告”和“被告”

民事案件的“原告”和“被告”分別為“plaintiff”和“defendant”；
離婚案件的“原告”和“被告”分別為“petitioner”和“respondent”；
海事案件的“原告”和“被告”分別為“libellant”和“libellee”；
刑事案件的“自訴人/公訴人”和“被告人”則分別為“private prosecutor/public prosecutor”和“the accused”。
仲裁中的申請人和被申請人分別是claimant 和respondent

英語簡訊看攏無？英語火星文解密

現代人常以簡訊溝通，台灣有中文火星文，還要動用到CIA來解密，老外也有英語火星文，當然，隨著社會的演進，語言不斷「突變」，會有越來越多的火星文出現，現在不用動用到國安局，現在就來給它解密。

• 符號與其代表的意義：

& = and

2 = two, to or too

2DAY = today

2MORROW = tomorrow

B – be

B4 = before

BF = boyfriend

BRO = brother

BT = but

C = see

D8 = date

F8 = fate

GF = girlfriend

GR8 = great

L8 = late

L8r = later

M8=mate

PLS = please

SIS = sister

U = you

UR = your

ASAP = as soon as possible

CUL = see you later

HAND = have a nice day

HRU = how are you

LOL = laughing out loud

LTNS = long time no see

MU = I miss you

IC = I see

RUOK – are you ok?

U4E = you forever.

X = kiss

看完了這一堆，看看能不能把下面的文章轉譯(decode)成白話文吧！

A: I mu m8. Ltns. Hru?

B: Oh, I’m fine. I mu 2. How is ur sis?

A: My sis is Ok. She is on  a d8 2day.

B: Ic. That’s gr8. It’s getting l8. We should go b4 It get’s dark. I hope I will cu l8r. Maybe 2morrow?

A: Ok! Hand. CUL.

菜市仔名，market name???

「美枝是一個菜市場名。」英文到底要怎麼說呢？

"Maggie" is a market name?????
這樣老歪會誤以為是某個市場的名字（如南門市場，新崛江商場，某某黃昏市場，五分埔等）。

"Maggie" is a popular name?????
這句的意境是「美枝是一個很受到大眾喜歡的名字。」，我說的是「意境」喔！這樣下次看到美枝時，不要忘了給她讚美一下，順便請他簽個名，再送個花，放個鞭炮。

其實我們可以說 "Maggie" is a common name. 就行了。意思就是說「美枝是一個很常見的名字。」

偵探？detective？

我們華語人士者只要聽到「偵探」，就幾乎把它的英文認定為detective，但徵信社這種私人目的的偵探一般稱為investigator，「徵信」可以簡單說成 i-jobs（當然要配合上下文，不然有人可能會誤認為你在說有關Web 2.0的 i 事），像刑事組或調查局等辦案調查人員，才是detective。