「美枝是一個菜市場名。」英文到底要怎麼說呢？
"Maggie" is a market name?????
這樣老歪會誤以為是某個市場的名字（如南門市場，新崛江商場，某某黃昏市場，五分埔等）。
"Maggie" is a popular name?????
這句的意境是「美枝是一個很受到大眾喜歡的名字。」，我說的是「意境」喔！這樣下次看到美枝時，不要忘了給她讚美一下，順便請他簽個名，再送個花，放個鞭炮。
其實我們可以說 "Maggie" is a common name. 就行了。意思就是說「美枝是一個很常見的名字。」
沒有留言:
張貼留言