2011年3月6日 星期日

偵探？detective？

我們華語人士者只要聽到「偵探」，就幾乎把它的英文認定為detective，但徵信社這種私人目的的偵探一般稱為investigator，「徵信」可以簡單說成 i-jobs（當然要配合上下文，不然有人可能會誤認為你在說有關Web 2.0的 i 事），像刑事組或調查局等辦案調查人員，才是detective。
於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

Twitter

熱門文章

  • 高雄成人英語會話家教班--名額很少，報名從速！！！
    ◆開課日期：2011年6月15日（星期三） ◆上課時間：每星期三 19.00-21.00 ◆上課地點：三多路新光三越旁（一個很安靜，而且舒服的地方，非公共空間），離捷運站出口走路約3分鐘◆只收6人，報名從速！！！ ◆上課內容是跟同學生活上有關的課程和話題加上活動，刺激同學...
  • “原告”和“被告”
    民事案件的 “ 原告 ” 和 “ 被告 ” 分別為 “plaintiff” 和 “defendant” ； 離婚案件的 “ 原告 ” 和 “ 被告 ” 分別為 “petitioner” 和 “respondent” ； 海事案件的 “ 原告 ” 和 “ 被告 ” 分別為...
  • 霸凌問題相關論文翻譯節錄
    Tikunaga （ 2010 ） 研究指出網路霸凌和傳統霸凌不同，有兩成至四成的霸凌加害者性別不明確，且受害者會受到嚴重的心理創傷及造成校園問題。目前幾乎所有的網路霸凌研究都是以青少年為對象，較沒有發現有針對某一工作場域的研究報告。 Tikunaga ’ research ...