2011年5月3日 星期二

霸凌問題相關論文翻譯節錄


Tikunaga2010研究指出網路霸凌和傳統霸凌不同,有兩成至四成的霸凌加害者性別不明確,且受害者會受到嚴重的心理創傷及造成校園問題。目前幾乎所有的網路霸凌研究都是以青少年為對象,較沒有發現有針對某一工作場域的研究報告。

Tikunaga’ research (2010) shows the cyber bullying is distinct from conventional bullying. 20% to 40% of the bullies’ gender remains unknown. The victims would suffer from severe trauma, and such cases would cause problems on campus. Almost all the researches related to cyber bullying are focusing on juveniles, and there are very few studies aiming on a specific job field or industry.

2011年5月1日 星期日

為什麼我總在面試最後一關,慘遭淘汰?

剛畢業的小潔,求職時雖然幸運獲得許多知名公司的筆試、面試機會。然而通過3~4關的層層考驗之後,她總在最後一關慘遭淘汰。到底最後一關考驗的能力是什麼?又該如何在最後的個位數候選人當中脫穎而出?
文/陳孟珠 整理 圖/
2005年12月 Cheers 雜誌
主講:郭秀君(台灣萊雅人力資源部總經理)

這樣的案例,或許是你我身邊曾經耳聞的求職經驗。有些人會因此宿命的歸納, 最後一關往往取決於主考官的主觀意識,「主考官剛好不喜歡我。」然而一個擁有完整制度的企業,人才招募的過程嚴謹且具有特殊意義,絕非只是主觀的個人判 斷。求職者應該試著了解每一個環節的意涵,才能針對不同重點通過層層考驗。

最後一關面試,重點是什麼?
愈大型的跨國企業愈傾向設計較繁複嚴謹的招募流程,因為如果一開始就雇用不適合的人才,不管後面有多少教育訓練、員工獎懲制度都將事倍功半,而員工也無法發揮最好的一面。
以萊雅為例,目前針對一般新進員工的招募面試可分為3個關卡,各有各的面試重點。

第1關:人資部門面試
企業文化調適性與應徵動機是第1關面試的重點。舉例來說,有些公司需要具備創意與彈性的員工,如果求職者做事就是一板一眼、方方正正,那他就不適合整個公司文化。和企業文化不match(吻合),再多的專業能力或優異的學、經歷也不會加分。

對 企業而言應徵者的動機也非常重要,唯有他真正想要加入某個產業(如萊雅的美容彩妝領域),而非覬覦企業的規模、獲利,將來才可能充分發揮所長。此外,大部 份人在剛接觸新工作時,一定會遭遇挫折或不適應,這時也只有足夠且正面積極的動機,以及對企業的熱情,才能支持自己繼續努力。

第2關:用人主管面試
和人資部門從比較整體的面向不同,用人主管會從工作內容來評估求職者。主管會詳細了解應徵者過去的工作經驗,以及確認各項專業技能是否符合職缺所需。由於用人主管是直接管理團隊的人,清楚掌握了目前團隊成員的專長特性,因此這一關也會特別重視應徵者與團隊的合適性。

第3關:事業部總經理面試
身為企業高階主管,總經理看到的則是層次較高的面向,尤其著重於應徵者的未來潛力,是否能在組織中持續進步、向上,成為未來的經理人才。也唯有高階主管,才能用全面的角度,根據企業整體資源與發展,審視每一位求職者將來的可能性。

如何在最後一關脫穎而出?
對大部份求職者而言,因為有較明確的方向與標準,第1、第2關面試的準備工作不算太難。
然而如果你幸運進入最後的面試,在外商公司首要的是英文溝通能力。其次最忌諱太過緊張。我們發現,有很多在最後一關慘遭淘汰的求職者都是由於太過緊張、表現失常。
其實這何嘗不是在測試應徵者的抗壓性?如果你在面對高階主管時還能做你自己、侃侃而談,才是不容易。換言之,正常表現就會勝出,因為既然你有能力通過之前的考驗,表示你無論在專業能力、企業文化、或溝通能力上已無問題。

至於如何評估應徵者未來的潛力,企業會從2個角度來看。
其 一是求職者遇到困難時會如何解決、如何衝破、如何將危機化為轉機,也就是堅持的能力。其二則是求職者是否擁有global view(全球視野),是否會用不同的面向去看待、思考同一件事情?是否能適應不同國家的文化,與不同國籍的人共事?當然如果你有國際化的經驗或背景,就 容易有這樣的觀點。

求職者不用擔心,最後一關面試並非全然依賴該位主管的主觀意見。即使最後真的表現失常,基本上企業還是會參考先前的表現,邀請所有參與面試的主管進行討論,甚至再給應徵者一次機會,畢竟企業也不希望損失真正適合且優秀的員工。

2011年4月30日 星期六

快樂管院周記/爭老三

【經濟日報╱盧希鵬】

4月下旬,我們管院舉辦了兩場院長杯的運動競賽。第一場是壘球賽,另一場是高爾夫球競賽,這讓我想起孔子說過的話,以前不懂,現在好像比較懂了。

孔子說:「君子無所爭,必也射乎。」這個射字,就是一種競賽。有時想想,做為一個讀書人,與世無爭,生活也太寧靜了,偶爾也要爭一爭。「爭」是一種凝聚團隊向心力的方式,因為爭,讓大家開始合作,因為爭,讓大家腎上腺素發達而有益健康。

上學期因為參加了EMBA校友辦的壘球賽,覺得好玩極了,於是建議賓鄉、淑芬與東海,在校生也可以辦個壘球賽,因為有競賽,就會有凝聚力。

令我感動的是,他們竟然辦成了,這是一群有執行力的人,而且還辦得出奇的成功。

壘球當天風和日麗,夕陽餘暉出奇的美,可惜我在半年前就約好要出席一場長庚大學的演講,所以提早先離開,不過聽說這場比賽隊隊都是優勝隊伍,每人都有一枚優勝獎牌。

我喜歡這個結果,到了某個年紀,除了血壓與血糖的指數比較重要之外,其他數字都不重要了。一場所有隊伍都是優勝的比賽,代表大家彼此欣賞。

我左手受傷無法打壘球,還是上場,結果對方投手仁慈保送我上了一壘,但是接著二壘手封殺了我,我當下擁抱二壘手說:「你好大膽,但我很開心,因為大家都盡力了,我瞭解你們已經盡力在讓我們了。」

孔子接著說:「揖讓而升,下而飲,其爭也君子。」指的是在競技上有禮貌,比賽完後,喝喝酒,喝喝飲料,就是一場君子之爭。君子之爭,在於提升自己,也懂得欣賞別人,結果無論球賽的分數,大家都是贏家。

接下來登場的是院長盃高爾夫球賽,這是一項有傳統的比賽。我想人生不就像是一場高爾夫球賽,有18洞,開始打不好,只要沉著,總是可以扳回,剛開始打得 好,如果得意,後來也可能會落後。如果打得太好(70幾桿),沒人敢和你交朋友,打得太爛(100多桿),沒有人想要和你交朋友。

打得剛剛好,朋友間互有輸贏,反而朋友最多。

我喜歡高球社社長榮三謙和的態度,這讓我想到「老三(不是小三)哲學」,爭第一壓力太大,因為老二想要趕過你;做老二的人也有壓力,因為老大總是芒刺在背,處處防著你。

我覺得做老三最快樂,因為老二想與你合作,贏過老大,老大也想與你合作,防著老二,所以老三是左右逢源的人。

到了一個與世無爭年齡,我告訴自己,偶爾爭一爭很重要,可以有益自己的血液循環,但是不要計較輸贏,免得血壓太高。如果真要有結果,爭個老三就好,不要給自己太高的壓力,也不要讓自己的程度太差,反而能在生活中左右逢源,快樂度日。

(作者是台灣科技大學管理學院院長)

【2011/04/27 經濟日報】

2011年4月18日 星期一

CEO觀點/新手主管 三招必勝

隨著職場面貌大幅轉變,新手主管也面臨空前挑戰。專家說,無論是面對穿帽T的年輕大老闆或是語言不通的外國籍上司,新手主管只要把握做自己、內省和建立人脈三項秘訣,就能無往不利。
哈佛商學院教授希爾(Linda Hill)說:「當主管愈來愈不容易,而且現在還要求你的表現一把罩。大環境變得如此競爭,主管扮演的角色也日漸複雜,所以如果你領導能力不夠強就很糟糕。」
那麼,新手主管應該如何在行使職權的同時贏得部屬敬重?希爾建議,別拿主管的權威壓制部屬,應該努力贏得員工的真心敬重。
她指出,一般人都以為主管職權最具影響力,但其實員工多半不吃這一套。主管應該先在部屬心中建立信譽,並培養專業方面的權威,「你不能一心只想控制部屬,而是要讓他們心悅誠服」。
帶領才華洋溢團隊的主管更需注意這點,因為唯有展現真才實學方能真正掌控大局。因此,新手主管的首要之務是學習如何贏得部屬敬重,別急著擺主管架子。
此外,許多擔任主管職的人認為,應該隱藏自己溫和堅定的一面,採取強硬的鐵腕姿態。但管理叢書作家吉爾曼(Hank Gilman)指出,培養個人管理風格才是最佳對策。
除了管理實務挑戰,新手主管還必須懂得自我反省,因為主管工作經常伴隨道德掙扎。希爾說,「這不代表新手主管就得做好裁員的心理準備。但隨著年資增加,他們將碰上更複雜的兩難處境」。
希爾表示,提早作好情緒管理不只是為了自己,部屬也指望主管表現出最佳自我,「如果對員工宣布裁員消息時主管缺席,基本上就是不尊重員工」。吉爾曼則建議新手主管別用炒人魷魚解決問題,應該投資培養人才。
最後,新手主管還要多方建立交情,以強化工作團隊的能力。希爾說:「如果主管不與直屬上司和同僚打好關係,下層部屬就無法取得完成任務所需的資源。」
她提到,有位女性企業主管被派往拉丁美洲管理分公司,她先發制人和掌控資源的大老闆打交道。這名女主管清楚,企業本質上就像複雜的政治圈,因此她老早就很技巧性地建立好人脈關係,使工作團隊得以充分獲得支援。
(綜合外電)
【2011/04/18 經濟日報】

2011年4月15日 星期五

讀孫子兵法學英文/捨小就大

捨小就大 
1929年10月初,華爾街大亨操縱市場,謀取暴利。英國鋼鐵公司經營不善(in the red),投機家哈特里想趁機併購,計畫卻受到牽連,因為美股高漲,英國游資跨海投資,連當時的財相邱吉爾都加入搶錢行列,哈特里被迫用假股票籌資。
為拯救英國金融,英格蘭銀行總裁諾曼拒絕哈特里的告貸(refuse to bail him out),還有意提高利率,讓資金回流英國,消息傳出,有如雪上加霜(add insult to injury),因為股市暢旺,就是資金寬鬆,一旦緊縮,就變成問題根源(root of the problem),許多人回補不及,被迫斷頭,勢頭形成,人人求售,結果都葬身金融海嘯(lose their shirt),連當時作空的熊派傑西‧利物浦都不例外。
真正玩家 既聯合又鬥爭
波士頓人甘迺迪(甘迺迪總統之父)見苗頭不對,親到華爾街聽操盤者(man of few words)怎麼看大局。見完這些人,走訪承銷商後,上街見擦鞋匠伯勞納正在看報,問市況如何。擦鞋匠告訴他明牌是石油和鐵路,甘迺迪笑笑,回家告訴太 太,連擦鞋匠都可以預測的市場,甘迺迪不要問津。
他不隨機起舞(know his own piece in the puzzle),能從別人意見整理出該捨就捨的判斷(throwing away pawns),安然逃過一劫,還趁勢在別人不支倒地之際大撿便宜貨(make a killing),短短三年,身家從400萬美元暴漲45倍,變成1.8億美元。
賽局裏有競爭者分餅,也有合作者把餅做大,真正的玩家是既聯合又鬥爭,重點則擺在如何善用資訊,以便做出正確的抉擇。孫子說:「微哉微哉!無所不用間也。間事未發而先聞者,間與所告者兼死。」擦鞋匠知道小道消息很多,但他沒有甘迺迪的判斷力,下場悲慘,似可以預見。
善用資訊 做出正確抉擇
例:"Montagu Norman, the Chairman of the Bank of England, decided not to bail out the failing investor in order to maintain stability in the economy."「英格蘭銀行總裁諾曼拒絕對他紓困,目的是維持市場秩序。」
"Somebody wants to sell their stocks, and to add insult to injury, everybody follows suit and nobody is willing to buy."「有人持股求售,讓問題更加嚴重的是許多人跟進之餘,大家還都無力買進。」
"Many people bought stocks with borrowed money. It was based on debt and the root of the problem. When the ability of people to borrow has dried up, the market collapsed."「問題的根源在於大家都用融資炒股,一旦資金來源枯竭,股市就要崩盤。」
"Jesse Livermore lost his shirt after the 1929 stock market crash and then he committed suicide."「股市崩盤之後,利物浦先生一貧如洗,含恨自殺。」
"Joseph Kennedy came to the Wall Street to speak with some men of few words to decide if it was the right time to invest."「為了是否還要繼續投資華爾街股市,甘迺迪親身前來,請教高明。」
危機入市 股市棋局贏家
"The decisions came quickly as Kennedy became aware and concentrated on his own piece in the puzzle, after he heard stock tip from a shoe-shine boy."「聽完擦鞋匠報完明牌,甘迺迪對今後走向了然於胸,很快做出決定。」
"He just sees the market as a huge chessboard, moving and throwing away pawns to get to the final goal."「他把整個股市看成一場棋局,為了求勝,犧牲個小卒也在所不惜。」
"Joseph Kennedy truly captured the stock market by making a killing when the others could hardly make a living."「在別人不支倒地之際,甘迺迪大開殺戒,笑傲股市成為至尊。」
(作者任教陸軍官校,著有《讀孫子兵法學英文賺錢──40招讓你一開口就贏》,suntz@suntzu4u.com.tw)
【2011/04/15 經濟日報】

Twitter

熱門文章