Tweet
一條馬路有左右兩邊，若要交通順暢，方向規定必須清楚，人民依序上路，規則就能發揮功能（It's as good as gold.）；如果駕駛人左右不分，事故頻傳，規則宛如廢紙（as queer as a three-dollar bill），就會一文不值（It's not worth a plugged nickel.）。
目前全球60億人口中，開車上路靠右行的國家如中、美人口約40億，靠左如英、日等人口約20億。兩種制度都經長期演變，行為雖然互異，功效看似有別，按 賽局理論，這是當地人民相互以最佳反應彼此對待，因為達到均衡，每個人追求自己利益之餘，增進了全體利益，因此都可以長久存在；外來觀光客若不入境隨俗， 就會隨時肇事。
例："As long as these men follow the regulations they make well and with respect, it's as good as gold."「他們有心遵守自己訂定的法令規章，功效自然會彰顯出來。」
"The whole deal stinks. It's as queer as a three-dollar bill."「整個交易荒腔走板，內容荒誕至極，宛如廢紙。」
"A traffic law that no one follows is not worth a plugged nickel."「沒有人遵守的交通法規，一文不值。」
在遵循方向左右不分的時代，道路使用人險象環生，以下是個著名的例子。
戰國時代燕將樂毅破齊，長驅直入，田單逃難前，囑族人鋸短馬車外伸的長車軸，並安上鐵箍，上路後（hit the road）安然逃至即墨。軍民說：「田單臨危不亂，得以保全性命，可見很會用兵。」遂擁田單為將軍，堅守即墨，抗擊燕軍。
齊國人奪路逃亡，馬車爭道，軸斷車壞，大多被燕軍俘虜，這是司馬遷《史記》對田單心細如絲的讚美，亦即：變局來臨，田單因應得法，得以永保安康（be alive and kicking），旁人措手不及，轉而陷入僵局（hit a brick wall）。
例："We have to hit the road very early before the enemy sieges the city."「大敵圍城之前，我們得趕緊上路。」
"They were seriously attacked, but they managed to keep alive and kicking."「雖然對方猛烈攻擊，但他們仍能設法存活下來。」
"We hit a brick wall but we did our best to get out."「我們深陷險境，但能臨危不亂，終於安然脫險。」
兵荒馬亂，道路壅塞，如果大家進退有據，「你走你的陽關道，我走我的獨木橋」（You go your way and I'll go mine.），或許都可以脫險；田單出身貧賤（the wrong side of the tracks），原本只是小吏，沒有獨斷專行（my way or the highway）權力，但他憑智慧從混亂中殺出血路，竟能留芳歷史。
田單了解當地交通狀況，因而贏得民心，間接反映孫子：「不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍；不用鄉導者，不能得地利」的說法，亦即：最了解狀況的人，位階不見得最高；懂得重用他們，採取最佳反應，才能永保安康。
例："Having the enemy at the gate, I think you should go your way and I'll go mine."「大敵當前，大家最好分頭作鳥獸散。」
Tien’s blood was not so blue, but he was a natural-born leader although he came from the wrong side of the tracks.”「田單並非出身貴胄，但他卻是天生的領袖人物。」
"Being a low ranking official, Tien Dan was not a 'my way or the highway' type of leader. He tried and kept his followers alive by not leaving them to the enemy."「身為芝麻小官，田單幫助大家脫離敵人魔掌，靠的不是獨斷專行。」
（作者任教於陸軍官校，suntzu@suntzu4u.com.tw）
【2010/11/05 經濟日報】
沒有留言:
張貼留言